Princeton faculty members approved a plan to revise the University’s academic calendar and move fall semester final exams into December from January, among other changes.