A new exhibit at the Princeton University Art Museum offers an intimate glimpse at the exceptionally painted chocolate-drinking cups of a single Maya center located in modern-day Guatemala. “Dancing into Dreams: Maya Vase Painting of the Ik’ Kingdom” opened a fourth-month run over the weekend.