From Petipa to Puccini to Shakespeare, classical works of dance, opera and theater are often adapted to contemporary times. This spring at Princeton, a rarely performed pantomime-ballet — “Within the Quota,” with music by American composer Cole Porter — was reimagined to reflect the current political climate.